I dag er det ett år siden Russland tidlig om morgenen invaderte Ukraina fra flere hold og med det startet krigen som nå pågår. Ukas dikt er derfor Odveig Klyves «Skjelv du på handa, Vladimir».
Diktet er blitt et sterkt symbol i Ukrainas kamp og gikk i fjor viralt. Nå er det gjendiktet til 100 språk, og forlaget Taproot Press slipper i dag en utgivelse hvor alle er samlet mellom to permer.
Klyve har også laget en film til diktet som nå ligger ute på Aftenposten.no.
«Skjelv du på handa, Vladimir» vil være med i Odveig Klyves kommende diktsamling Fordi du er som Cappelen Damm utgir til høsten.
Skjelv du på handa, Vladimir
Skjelv du på handa
i dag, Vladimir,
når du lyfter koppen
til munnen,
når dei fortel at
tusen på tusen er døde
på din kommando
på krigens nittande dag.
Skjelv du på handa
når dei fortel at
nitti barn er drepne,
og hundre er skada
av kuler og bomber.
Skjelv du på handa
når dei seier at tusenvis
av dine eigne er døde,
dei unge soldatane
nesten barn dei og.
Skjelv du på handa
når du høyrer at
sjukehus er bomba, at
gamle menn og kvinner
er drepne
mens dei flyktar,
at nokon har blødd i hel
mens du drikk
morgonkaffien din.
Skjelv du på handa,
Vladimir Vladimirovich,
når du lyfter koppen,
mens du flyktar
frå det menneskelege.
