Det er 11 dager til Poesifest her på forlaget. På nettsidene for festen blir det hver dag lagt ut et nytt dikt fra en av poetene under fanen Dagens dikt. Her er ett av dem – Leonard Cohens nydelige tekst oversatt av Håvard Rem.
«Det er et helvete å bli eldre… Du studerer ansiktet ditt i speilet og ser at det er noe som mangler. Så skjønner du at det er fremtiden.» Jeg hadde bursdag i går og er blitt nærmere 60 enn 50 år, og det fikk meg til å tenke på Woody Allens deprimerende utsagn. Likevel – så gammel er jeg jo heller ikke ennå, og etter en liten ulykke med min yngste sønn i går ble jeg minnet om at det i livet heller er tid for å danse enn tid for å klage. Derfor har jeg valgt ut en livsbejaende sang til dagens dikt her på min blogg, nemlig Håvard Rems nydelige oversettelse av Leonard Cohens «Dance Me to the End of Love». På Poesifest vil han opptre sammen med sin sønn, Simen, under tittelen «Cohen, Dylan og Gud», og i år er Håvard Rem aktuell med oversettelsen av den fantastiske biografien om Leonard Cohen: I’m Your Man.
Dans meg gjennom kropp og ånd
Dans meg til din skjønnhet
med hissig felespill.
Dans meg gjennom kaos,
dans meg dit jeg hører til.
Løft meg som et oljeblad,
vær duen som flyr inn.
Dans meg gjennom kropp og sinn.
Dans meg til din skjønnhet
når den siste gjest har dratt.
Før meg langsomt bak de
kjente grensene i natt.
Dans meg like nær deg
som de gjør i Babylon.
Dans meg gjennom kropp og ånd.
Dans meg nå til bryllupsfesten,
dans meg, bare dans.
Dans meg mykt og dans meg ømt
og dans meg uten stans.
Vår kjærlighet drar begge ned,
den drar oss begge opp.
Dans meg gjennom ånd og kropp.
Dans meg til de barna
som ber om å bli født.
Dans meg gjennom sløret
våre kyss slet tynt og bløtt.
Løft det som et telt av ly,
skjønt ingen tråd er hel.
Dans meg gjennom kropp og sjel.
Dans meg til din skjønnhet
med hissig felespill.
Dans meg gjennom kaos,
dans meg dit jeg hører til.
Berør meg med din hanske
eller med din nakne hånd.
Dans meg gjennom kropp og ånd.
Håvard Rem etter Leonard Cohens: «Dance Me to the End of Love», Various Positions, 1984.
