Bob Dylan er en av vår tids største artister, og den eneste pop/rockeartisten som har fått Nobelprisen i litteratur. Dylan har skrevet over 600 sanger, og har ligget på toppen av albumlistene i seks tiår.
En finger i ryggen på Bob
Jeg har fulgt Bob Dylan siden jeg var tenåring. Den første gang jeg så ham på konsert var i 1978. Da var jeg sammen med over en halv million andre på en nedlagt flyplass utenfor London. Det var så vidt vi klarte å spotte Bob gjennom en kikkert, og kjente knapt igjen sangene som da alle var i reggae-drakt.
Etter dette har jeg sett Dylan mange ganger, og ofte blitt forarget over hans totale mangel på flørting med publikum og oss som elsker ham.
På midten av 90-tallet hadde jeg en nær Bob Dylan-opplevelse på Roskildefestivalen. Guttegjengen min og jeg satt og spiste på en restaurant på backstage-området. Plutselig sa en av gutta: «Sjekk bak deg, der sitter Bob!». Og jaggu, på benken rett bak meg, rygg mot rygg, satt Dylan og spiste middag med den danske politikeren Ritt Bjerregaard.
Dylan var den gang virkelig en av våre store helter, og jeg forsøkte frenetisk å tenke ut noe originalt jeg kunne si til ham for å uttrykke hvor mye han betydde for meg. Men jeg var så sjenert og star-strucked at det eneste jeg til slutt klarte å gjøre, var å presse pekefinger’n i ryggen på ham. Han kjente det heldigvis knapt, og noen minutter etter var han borte uten at jeg hadde funnet de forløsende ordene. Så jeg har altså ikke snakket med Dylan, men jeg har tatt på ham med en finger!
Bobs kjærlighetssanger
NRK P2s P.I.L.S.-redaksjon feiret lørdag Dylans 80-årsdag med å spille fra det de mente var hans fem beste album. Dylan-fans er sjelden enige, så vil tro at mange dylanologer (svært mange mener de er eksperter på Dylan) var uenige i deres valg. Jeg var heller ikke helt enig med dem om albumutvalget, men det jeg er enig med programlederne Finn Tokvam og Bård Ose i er at det forbausende nok er Dylans kjærlighetstekster som kanskje er det fineste han har skrevet.
Ukas dikt blir derfor denne gangen en av Bob Dylans fineste kjærlighetslåter, «Make you feel my love». Dylan skrev den til albumet Time out of Mind som kom ut i 1997. Låten er fremført av svært mange kjente artister, bl.a. av Billy Joel og Adele, men jeg synes den er aller vakrest på norsk i Bjarte Hjelmelands gjendiktning. Under kan du lese teksten både på norsk og i original språkdrakt.
Fordi jeg elsker deg
Når regnet slår imot deg, der du går
Når du ikke vet din annen råd
Da vil jeg holde deg i tusen år
Fordi jeg elsker deg
Når alle nattens stjerner viser seg
Og ingen er der for å trøste deg
Da skal du alltid ha et hjem hos meg
Fordi jeg elsker deg
Jeg vet du ikke har bestemt deg, men
Jeg lar deg ta den tid du vil
For jeg forstår helt fra begynnelsen
Det er her hos meg, du hører til
Jeg ofrer hørsel eller syn for deg
Jeg kryper naken gjennom by’en for deg
Ingen kraft på jord kan hindre meg
Fordi jeg elsker deg
Nå raser stormen over åpent hav
Og gjennom sorgens mørke skog
Fremtidens vind vil blåse himlen av
Alt skal bli mye bedre enn du tror
Jeg vil se deg lykkelig, vil se deg glad
Gi deg alle ting du helst vil ha
Alt du har drømt om skal bli av en dag
Fordi jeg elsker deg
Fordi jeg elsker deg
Make you feel my love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
