Denne uka fylte den allsidige forfatteren og filmskaperen Odveig Klyve 70 år.
Klyve debuterte i 1993 med diktsamlingen Rift og har til nå gitt ut 11 diktsamlinger. Hun står også bak fire gjendiktninger, åtte barnebøker, og har hatt manus og regi på mange kortfilmer.
Samlingene hennes er oversatt til en lang rekke språk, bl.a. arabisk, engelsk, japansk, fransk, spansk, persisk, kinesisk og hindi.
Putin-kritisk dikt gikk viralt
Kort tid etter at Russland invaderte Ukraina, publiserte Odveig Klyve sitt dikt «Skjelv du på handa, Vladimir» på Facebook. Det ble delt så mange ganger at det gikk viralt.
Klyve har laget en dokumentarfilm om diktet. Denne ligger ute på Aftenposten og finnes også på Altibox. Ett år etter invasjonen ga det skotske forlaget Taproot Press ut boka Does Your Hand Shake, Vladimir med Klyves dikt gjendiktet til 100 språk.
Odveig Klyves siste diktsamling, Fordi du er, fra 2023 inneholder dette diktet og mange andre, heriblant ukas dikt «Kva er tid?». Samlingen tar for seg temaer som krig, eksil, reise, pandemi og bratte vestlandsfjell.
Kva er tid?
Er det kanskje eit barn
som sjonglerer med
dagane våre,
lar dei fly
under himmelen
i ein sirkel av lys
og mørke og
lys.
Kom!
seier barnet.
Det er ikkje for seint,
ikkje for tidleg.
Ta imot!
Kva er tid?
Er det dagen som flyr
med oss om bord.
Kanskje seglar vi
mellom
oppe og nede og
oppe,
mellom
det som tek til og
endar og
tek til,
mellom
først og sist og
først.
Alt er mulig!
seier barnet
som leikar
i ein sirkel av
lys og mørke og
lys.
Det er aldri for seint,
aldri for tidleg.
